Ptite info inutile : [ est en fait une commande et pas un élément de syntaxe. La plupart des shells intègrent (builtin) leur propre implémentation mais elle existe aussi en version indépendante dans coreutils (entre autre). C'est généralement rangé dans /usr/bin/[ .

Vous pouvez d'ailleurs lancer /usr/bin/\[ --help pour avoir quelques infos rapides. Dans un script vous pouvez forcer l'utilisation de la version coreutils en tapant son chemin absolu.

Voilà voilà